Resync & fix: Xenzai[NEF]
En grå Aston Martin följd av en
svart Alfa Romeo kör mot stenbrotten!
Skott har avlossats!
SIENA, ITALIEN
Dags att kliva ur.
Förblöd inte.
-Hej, Mitchell. -Bond.
Amerikanerna lär inte bli glada.
De ville ha Le Chiffre och fick honom.
De fick hans kropp.
De får prata med prästen om hans själ.
-Har han sagt nåt? -Nej.
Jag tar en titt där ute.
Du ser för jäklig ut.
När sov du sist?
Vespers pojkvän Yusef Kabira
som fördes bort och som hon försökte rädda
har spolats upp på Ibiza.
Vi ska tro att fiskar har gjort det där.
Plånbok och id-kort låg i fickan.
-Så lägligt. -Just det.
Därför lät jag analysera en hårlock som vi fann hos Vesper.
Det är inte han.
En hårlock?
Jag trodde inte Vesper var så sentimental.
Lär man nånsin känna en annan människa?
Men en sak måste jag få veta.
Att jag kan lita på dig.
Vet du inte det?
Du vill givetvis
hämnas din älskade.
Oroa dig inte för mig.
Jag tänker inte jaga honom, han är inte viktig.
Det var inte hon heller.
Området är säkrat.
Tack, Mitchell.
Tänker du berätta vem du arbetar för?
Jag har alltid velat träffa dig.
Vesper berättade så mycket om dig.
Om hon inte hade begått självmord,
hade vi haft dig också.
Du hade nog gjort vad som helst för henne.
Du är inte i Storbritannien längre.
Du kommer att avslöja
vilka du arbetar med.
Att dra ut på det ökar bara ditt lidande.
Ni vet verkligen inte nånting om oss!
Det är så lustigt, för vi står på andra sidan och tror
att MI6 och CIA ser allt vi gör
och avlyssnar våra samtal.
Men ni vet inte ens att vi existerar!
Nu vet vi, mr White. Och vi lär oss snabbt.
Verkligen?
Det första ni bör veta om oss
är att vi har folk precis överallt.
Eller hur?
Nåt nytt?
Craig Mitchell arbetade för mig i åtta år.
Han klarade säkerhetskontrollen och lögndetektortestet varje år.
Han har inte ens lämnat en lapp efter sig!
Åtta år, varav fem som min livvakt!
Jag hittade den här och tre julklappar
till från mig.
Han rökte inte.
Och du dödade honom
i stället för att ta in honom för förhör!
När nån säger "vi har folk överallt" antas de överdriva.
Florister säger också så.
Det innebär inte att de har nån i själva rummet!
Vad är det för organisation?
Hur kan de vara överallt utan att vi vet nånting?
-inga spår efter White förstås? -Nej.
Agenten vid dörren
var redan död.
Gick jag förbi honom?
Mitchell dödade honom när han gick ut.
Du har tur som lever.
Tror du att White lever?
-Ja. -Vad är det?
Craig Mitchell, 45 år.
ingen familj. Gav frikostigt till välgörenhet.
Du måste veta mer.
Vi har undersökt alla hans sedlar.
-Hur mycket hade han? -Knappt hundra pund.
Lika mycket i euro och dollar.
Ursäkta, ma'am.
Vi har gjort en teknisk analys av sedlarna.
Inte på humör.
Varsågod.
Denna sedel ur Mitchells plånbok är intressant.
Scannar.
Vi har planterat märkta sedlar bland Le Chiffres penningatvättare
via beslagtagna, illegala betalningar.
Vi har spårat dem till hans bankkonton.
Det låter tunt.
l den takt pengar byter händer
har väl jag också märkta sedlar.
En enda sedel kan bero på tillfälligheter,
men en hel bunt?
De här sedlarna, från samma serie som Mitchells,
sattes nyss in på Haiti.
På ett konto som tillhör en mr Slate.
lmponera på mig.
En Edmund Slate återvände i morse till
Port-au-Prince från Heathrow.
Han har uppgivit att han bor på hotell Dessalines.
Han har rum nummer 325.
-Tack. -Varsågod.
Några meddelanden till rum 325?
Nej, sir. Bara det där om portföljen
som kom tidigare.
-Ska vi behålla den här? -Nej, jag tar den.
Ja, sir.
Tack.
Hoppa in!
-Vad då? -Hoppa in!
Okej.
Du är sen.
Jag hamnade i ett möte.
Med vem då?
En vän till mr White.
Jag känner nog inte honom.
Lustigt,
du ser inte alls ut som jag väntade mig.
Vad hade du väntat dig?
Du är bara så...
Så?
En vän till dig?
Jag har inga vänner.
Ur vägen!
Vi har inte nämnt nåt pris.
Vad bjuder du?
Vi kan diskutera det senare. Över ett glas?
Hade du inga problem med Dominic?
Nej.
Vad fan är det här?
Jag tror att nån vill döda dig.
Det där var inte snällt.
-Du skulle skjuta henne! -Jag missade.
Kontakta Bond.
-Var är han nu? -Han närmar sig hamnen.
Det är uppringt.
Bond är i telefon.
Fråga om Slate.
Hon vill höra om Slate.
Hälsa att spåret var dött från början.
Spåret var dött.
Förbindelsen avslutad.
Han dödade honom !
Släpp in henne!
Rör du mig bryter jag din handled!
-Vi har en besökare. -Jag är upptagen.
Camille?
Vad trevligt att träffa dig.
Vid liv, menar du?
Vi borde aldrig ha legat med varandra.
Jag tror att jag börjar gilla dig.
Du försökte verkligen döda mig.
Jag var mycket bedrövad när jag trodde att jag aldrig skulle få se dig mer.
Men här är du.
Fan ta dig! Jag försökte hjälpa dig!
Jag försökte avslöja en läcka.
Och du skickar nån för att döda mig?
Prata inte med mig som om jag var en idiot!
Det är oattraktivt.
Kom, jag vill visa dig en sak.
Kom.
inget gör mig mer illa till mods
än vänner som baktalar mig.
Det känns som...
myror under huden.
Jag har alltid varit sån.
Jag minns när jag var femton år.
Jag var förälskad i en av min mors pianoelever.
På nåt sätt fick jag höra henne säga väldigt elaka saker om mig.
Jag blev så arg...
Jag tog ett strykjärn...
År det han?
Vi har bara pratats vid på telefon.
Det är synd, för han var en av mina bästa geologer.
Han sa att du ville köpa information.
Han ringde och erbjöd mig information.
Varför skulle jag annars ha kommit tillbaka?
För att du älskar mig.
Jag gjorde det för din skull.
För att sätta stopp för hans svek.
Vet du vad som svider mer än ditt skitsnack?
Jag har alltid trott att du ligger med mig
för att komma åt general Medrano.
År det han?
Du vet hur de där avsatta diktatorerna är.
De är måna om sin säkerhet.
Stanna kvar.
Jag ska presentera dig.
Ser du flickan som kom nyss?
Be henne ringa mig.
Vad ville han?
Han vill att hon ska ringa.
SPÅRAR GPS-SlGNAL
KOPPLAR TlLL SÅKRAD LlNJE
MÅLET BEKRÅFTAT
Ni har kommit till Universal Exports.
Lyssna noggrannare nästa gång.
Kan ni hjälpa mig med allt det där?
Titta vad vi har gjort för det här landet.
Den folkvalde prästen
höjde minimilönen från 38 cent till en dollar om dan.
Det är inte mycket, men det oroade de bolag
som var här och tillverkade t-shirts och joggingskor.
De ringde oss och vi åstadkom en förändring.
Skillnaden är
att mitt land inte är en fluglort mitt i Karibiska havet.
Vi har redan börjat destabilisera regeringen.
Vi anlitar privata vaktbolag.
Vi mutar rätt myndighetspersoner.
Och vi har 26 länder som står redo att officiellt erkänna
er nya bolivianska regering.
Ni vill ha tillbaka ert land.
Min organisation kan ordna det på en vecka.
Ni har jobbat hårt.
Och i gengäld vill ni ha - vad då?
En öken.
-Den här delen. -Marken är värdelös.
Ni gör en bra affär.
Det finns ingen olja.
Alla har försökt.
Kanske, kanske inte.
Men vi äger allt som vi hittar.
Känner ni till Ernesto Montes?
En mycket mäktig man på sin tid.
Han hade en vacker rysk fru.
En dansös.
Hans dotter arbetar för mig.
Eller snarare arbetade.
Hon är charmerande.
Men jag ser ingen likhet.
Ni kan betrakta henne som en extra bonus.
Lova bara att slänga henne överbord när ni är klar.
Camille, general Medrano.
Jag kände er familj.
Jag var sorgligt nog den siste som såg dem i livet.
Man ska vara försiktig med vad man önskar sig.
Ha det så kul!
-Efter honom ! -Vad gör du?
-Ingen orsak. -Ta mig tillbaka !
Jag gör kanske det sen!
Du jobbar inte för Greene!
Dominic Greene?
Ner!
-Ge mig ratten! -Navigera !
Vänster!
-Vad gör du? -Håll i dig!
Ner!
Ursäkta !
Tack, hon är sjösjuk.
Det är Bond.
Koppla in Bond.
Namnkontroll på Dominic Greene.
G-r-e-e-n-e.
Det finns många
Dominic Greene.
Har du inget person- eller passnummer?
Hittar du nåt?
Hittar du nåt? Koppla in henne!
Jag är här. Vad hände med Slate?
Låt oss inte älta det förflutna.
Du dödade honom.
Dominic Greene, vd för Greene Planet.
Det är ett kraftbolag,
men Greene bedriver filantropisk verksamhet
och köper upp mark till ekologiska reservat.
Du bör se hans foto nu.
Det är han.
En brandvägg hindrar
all annan insyn.
Ring upp amerikanerna.
Jag kopplar.
Varsågod.
Årendet gäller Dominic Greene på Greene Planet.
Ni kopplas vidare.
Gregory Beam, varsågod.
Tack.
Det här är Gregory Beam.
God dag.
Ursäkta att ni fick vänta. Vi har inget intresse i mr Greene.
Han är av högsta intresse.
-Han sa ju... -Jag frågade efter karln
och kopplades till sektionschefen för Sydamerika.
De observerar honom redan!
Du närmar dig ett flygfält.
-Ska Greene åka nånstans? -Ja.
Jag har ett registreringsnummer, G-0CSC.
Ge mig destinationen.
Det är ett privatplan
på väg till Bregenz i Österrike. Det avgår nu.
Tanner, ordna ett plan åt Bond.
Bond, jag skulle uppskatta om du kunde undvika
att döda alla ledtrådar.
Jag ska göra mitt bästa.
Förbindelsen avslutas.
Det har jag hört förr.
Välkomna ombord! Bonjour! Ça va?
Slå er ner!
Jag beklagar.
Hur länge dröjer det?
År vi överens?
Ja.
Vi förhindrar inte statskuppen i Bolivia
och den nya regeringen ger USA rätten till eventuella oljefyndigheter.
Om det är olja ni vill ha.
Ni hittade väl inga diamanter?
Genom att borra under marken lyckades ni undgå uppmärksamhet
men man kan inte köpa så mycket rör utan att folk blir nyfikna.
Vi måste bekräfta fyndet.
Jag har inte påstått att det finns nåt. Ni får det här gratis.
Venezuela, Brasilien och nu Bolivia.
Medan ni är upptagna i Mellanöstern faller Sydamerika som dominobrickor.
Ni behöver väl inte fler marxister som skänker alla naturresurser till folket?
Vi kan inte förväntas agera mot en statskupp
som vi inte känner till.
Nån förföljer mig.
Han.
Vet du vem det där är?
Tyvärr.
Det är James Bond från Secret Service.
Hur kan jag ha missat det?
Ni måste se till att jag blir kvitt honom.
Ja. Det är inget problem.
BREGENZ, ÖSTERRIKE
Du vet vem Greene är och ändå hoppar vi i säng
med honom?
Vi ska förstås bara göra affärer med de goda.
Jag måste veta att jag kan lita på dig.
Att du värdesätter din karriär.
SCENINGÅNG
Dominic Greene.
-Trevligt att ses. -Hur står det till?
Tack.
Mina damer och herrar!
Kvällens föreställning av Tosca börjar strax.
Intag era platser.
Vad mer begär general Medrano?
Lösa trådar brukar inte förbli lösa.
Tyvärr brukar de nog det.
Hur mycket mer rör behöver vi?
2 000 kilometer vore önskvärt.
Några invändningar?
Inte från mig.
Nej.
inga invändningar.
Vi överför medel från våra innehav i Sibirien.
Avgjort.
Var står amerikanerna?
De bryr sig inte om ännu en diktator så länge de får sitt.
Och när de inser att de är lurade...?
Jag jobbar på det.
Ger Tierra-projektet den högsta avkastningen för Quantums tid?
Vi borde kanske fokusera på Kanada.
Det är världens mest värdefulla resurs.
Vi bör kontrollera så mycket vi kan.
Bolivia har högsta prioritet.
Får jag komma med en åsikt?
Ni borde hitta en bättre plats att träffas på.
Vart tänker ni ta vägen?
Tack.
Alla uppskattar inte Tosca.
Släpp den!
Vem jobbar du för?
Dra åt helvete!
Gör dig av med allt material. Vi är inte säkra.
Jag frågade vem du jobbar för.
-Tillhör han oss? -Nej.
Då ska han inte stirra på mig.
Ring upp M.
Det är till dig.
Tack. Koppla in samtalet.
Kopplar Tanner.
Vi har identifierat fotona.
Få se.
Karakov, tidigare minister, numera ägare till de flesta gruvor i Sibirien,
Moishe Soref, tidigare Mossadagent, numera telecomjätte.
Och så Guy Haines, premiärministerns specielle sändebud.
Ring upp Bond.
En sak till.
Bond sköt tydligen Haines livvakt och kastade ner honom från ett tak.
-Var är du? -Fick du bilderna?
Har personerna nån koppling?
Du låter stressad.
Du måste avlägga rapport.
Du dödade en man i Bregenz.
Jag försökte undvika det.
Genom att skjuta och kasta ner honom?
Knappast diskret. Dessutom tillhörde han
vår underrättelsesektion.
Vem bevakade han?
Bond, förstår du
att du dödade en underrättelseagent?
Mordet innebär att du måste komma in.
Och det ska jag - när jag har hittat den som försökte döda dig.
Somna om nu.
Förbindelsen avslutad.
Begränsa Bonds rörelsefrihet.
Dra in alla kort.
Bevaka alla hans pass
och kolla upp Haines.
Ja, ma 'am.
Tanner, tänk på vem du anförtror uppdraget.
Förhoppningsvis har du bättre omdöme än jag.
Vill ni följa era vänner till La Paz i Bolivia?
Kortet fungerar tyvärr inte.
Har ni ett annat?
Nej.
Kan ni göra mig en tjänst?
Om en minut får ni ett telefonsamtal.
Kan ni säga att jag ska till Kairo?
-Gärna det. -Tack.
TALAMONE, lTALlEN
Mathis.
Vad vill du?
Tänker du be om ursäkt?
Vet du vad, Mathis?
Jag tror att pensionärslivet passar dig.
Han ska inget ha.
Han är på dåligt humör i dag.
Han såg till att jag blev fängslad och torterad,
och du bjuder på fina viner?
Du köper bara billigt vin.
Eftersom du var oskyldig fick du den här villan.
Du står i skuld till honom.
Gemma, gå och jobba lite på solbrännan.
Jag behöver ett pass med tillhörande kreditkort.
Har MI6 fått slut på plasten?
Du är märkligt nog den ende jag kan lita på.
Sannerligen märkligt.
Men när man är ung
verkar det så lätt att skilja på rätt och fel.
Med åren blir det svårare.
Man blandar ihop bovarna och hjältarna.
Det var tråkigt att höra om Vesper.
Jag tror att hon älskade dig.
Ånda tills hon förrådde mig.
Hon dog för dig.
Varför ville du träffa mig?
Jag behöver information.
Vilka tuffa vänner du har! Den här mannen är nåt slags fixare.
Fingrar i många syltburkar, men inga som lämnar avtryck.
-Var de tillsammans? -De köper upp oljeledningar.
Nåt som kallas Tierraprojektet.
-Känner du till det? -Förstör dem.
Känner du inte till Guy Haines?
Borde jag det?
Du har inte bevarat hemligheter lika länge som jag.
Han håller en låg profil,
men är en av premiärministerns närmaste rådgivare.
Det sägs att man blir bedömd efter sina fienders styrka.
Vet du nåt om Bolivia?
Jag jobbade i Sydamerika i sju år.
-Har du kontakter där? -Ett par.
Vad vill du veta?
Följ med.
Ålskling, jag vill känna dina händer på min rygg.
Kan du inte sova?
En drink, sir?
Vad dricker du?
Vad dricker jag?
Tre delar Gordons gin, en del vodka, en halv...
-Kina Lillet. -Som inte är vermouth.
Skakas väl tills den är iskall
och serveras med en tunn bit citronskal.
Sex stycken.
lmponerande.
Prova en.
Då kan jag inte sova sen.
Vad håller dig vaken?
Jag undrar varför du följde med mig.
Det är inte lätt att medge att man har fel.
-Vill du ha ett sömnpiller? -Nej.
Smärtstillande?
Jag har piller mot allt.
Vissa ger dig mod.
Vissa gör att du glömmer.
Jag ska försöka sova.
Bra idé.
Mr Bond, jag är Fields från konsulatet.
Givetvis.
Vad gör du på konsulatet?
Det är oviktigt.
Jag har order att sätta er
på första planet till London.
lnbegriper era order min vän Mathis?
Jag vet tyvärr inte vem ni är.
Borta så kort tid och redan glömd.
Så säger du bara för att såra mig.
Mina order kommer från högsta ort.
Fields, när går planet till London?
I morgon bitti.
Vi har hela natten på oss.
Jag kan föra er
till planet i bojor.
Jag förstår. Varsågod.
-Hon har säkert handbojor. -Det hoppas jag.
Det regnar för mycket eller inte alls!
Han skyller torkan på växthuseffekten.
Det är Guds vrede!
Carlos!
-Hur är det? -Och regeringen höjer
bara skatten!
När tänker de göra nåt åt saken?
Översten är chef för landets polis.
Min salig mormor lärde mig allt.
Det är klart
att jag har pengar!
-Jag ser henne i mina drömmar. -Håll tyst!
Det var hon som sa åt mig att köpa en taxi...
Vi har bokat rum.
Hej. Hur står det till?
-Ert namn? -Fields.
-Du går ingenstans! -Skjut mig då,
jag bor hellre på bårhuset.
Vi är lärare som har sabbatsår.
Det duger inte. Hoppa in!
Vi är lärare som har tagit sabbatsår
och vi har vunnit på lotteri.
Gratulerar. Hur kan jag stå till tjänst?
Den här vägen.
-Ska jag visa er rummet, señor? -Nej, tack.
Jag hittar inte...
brevpapperet.
Kan du hjälpa mig leta?
Du är bjuden på fest.
Jag visste inte att vi har vänner här.
Greene Planet.
Ska du inte följa med?
Jag ska träffa min vän översten först.
Vi ses där sen.
Vet du hur arg jag är på mig själv?
Det kan jag inte ens föreställa mig.
Du måste vara ursinnig.
Vill du gå på fest?
Fest?
Jag har inget att ta på mig.
Det ordnar sig.
Eco Park VÅLGÖRENHETSMIDDAG
Jag vill gärna veta ditt rätta namn.
Fields.
Bara Fields.
Fields, alltså.
Vår miljö befinner sig i en nedåtgående spiral.
Sen 1945 har sjutton procent av planetens gröna yta
blivit oåterkalleligt förstörd.
Tierraprojektet är bara en liten del av ett globalt nätverk av ekoparker
som Greene Planet har skapat
för att vitalisera en värld på gränsen till kollaps.
Jag hoppas att ni bestämmer er för att bli en del av vårt projekt.
Tack.
Roa er nu!
Utmärkt tal. Gratulerar!
Fantastiskt tal.
Vi behöver dig här.
Miss Fields, mr Bond, min vän Carlos.
Trevligt att träffas.
Mathis har pratat mycket om er.
Poliskåren står till ert förfogande.
Det kan komma till användning.
Vissa av våra medborgare spenderar halva sin lön
på rent vatten.
Vad säger ni om det?
Problemet är Bolivias regering.
De hugger ner träd
och låtsas förvånade när vatten och jord spolas till havs.
Jag håller fullständigt med. Duger den här summan?
Chéri, retas inte.
Berätta om marken som du köpte upp utanför Potosi.
Det har varit ett nöje. Ursäktar ni?
Givetvis.
Avverkningsrättigheterna
gick till ett bolag som skövlade skogen.
Det var efter att förra regeringen hade sålt till Greene Planet.
-Eller har jag fått det om bakfoten? -Ja !
Ursäktar ni oss?
Vilken underbar kväll.
Du kostade mig nyss en hel del pengar.
Man kan inte sätta ett pris på integritet.
Jag kan försöka.
Tack.
Du kom inte bara hit för att förstöra min kväll.
Eller vill du fortfarande ha generalens huvud på din spiselkrans?
Lite av båda.
Berätta var Medrano finns
så slipper du förlora fler investerare.
Du krossar mitt hjärta när du föredrar en sån insekt framför mig.
Tänker du kasta ner mig?
Du har druckit och kan lätt snubbla.
Du skulle sakna mig.
God kväll.
Där är du ju!
Ursäktar ni?
Mr Bond...
Så angenämt.
Passa er - hon ligger bara med er
om ni ger henne nåt hon vill ha.
Det är synd, för hon är enastående
när man får henne... på rygg.
Jag önskar jag kunde säga detsamma.
Vi måste tyvärr gå, mr Greene.
Mina vänner kallar mig Dominic.
Det gör de säkert.
Vad vet du om Bond, Camille?
Han är ett ganska tragiskt fall.
Han sägs vara svår att kontrollera.
Det betyder egentligen att allt han rör vid vissnar och dör.
Ska vi gå?
Det bådar inte gott för dig.
Men ni är ett charmerande par.
Ni tillhör båda två... Hur säger man?
Andrasorteringen!
Kära nån!
Förlåt mig!
Kan du inte se lite glad ut?
Du generar mig.
Tillhör du brittiska underrättelsetjänsten?
Vad vill du mig?
Du ska visa mig Greenes Tierraprojekt.
-Vill du det? -Har jag nåt val?
Vill du ha ett?
Du är så skrämmande effektiv.
År det en komplimang?
Greene har visst vänner inom polisen.
Stanna här.
God kväll.
Era papper, tack.
Öppna bakluckan.
Varför vill du att jag gör det...
Ta ut honom !
Fort!
Ta ut honom !
Han tänker fly.
Skjut honom !
Mathis?
Det finns ett sjukhus på andra sidan stan.
Snälla du...
Stanna hos mig.
Stanna här.
Snälla du.
Kom...
Känns det bra?
Det där var bättre.
Det gör inte ont.
År Mathis ditt namn som agent?
Ja.
Det funkar visst inte så bra.
Förlåter vi varandra?
Jag borde inte ha lämnat dig ensam.
Vesper...
Hon offrade allt för dig.
Förlåt henne.
Förlåt dig själv.
År det så du behandlar dina vänner?
Han skulle inte bry sig.
Kom.
Utrikesministern vill träffa dig.
Vad är det jag inte vet?
René Mathis har skjutits till döds.
Polisen hävdar att det var Bond.
God dag. Kan jag hjälpa till?
Vad betalade du?
Han ville ha dig. Bilen är vår pant.
Han tjänar mer på att tjalla.
Okej.
Då ska vi se om den kan flyga.
Här.
Enligt den information jag hittade fanns inget värdefullt där.
Greenes geolog kunde bevisa motsatsen.
Du tillhör visst den bolivianska underrättelsetjänsten.
Eller tillhörde.
Du infiltrerade Greenes organisation genom att ligga med honom.
-Stör det dig? -Inte det minsta.
Varför är du intresserad av Greene?
Han försökte döda en vän till mig.
-En kvinna? -Ja.
Men det är inte som du tror.
-Din mor? -Hon vill gärna tro det.
Vad är det där?
Ett så kallat slukhål.
Det finns flera här i trakten.
Bara så du vet låg jag inte med Greene för...
Målet eliminerat. Kom.
Bekräfta nedskjutningen.
Förbannat!
Han är borta !
Marchetti här.
Målet är fortfarande i luften, tio km söder om Galera.
Han närmar sig snabbt!
Han är bakom dig!
Här! Ta på dig den!
Kom igen!
Camille!
Vid en rutinkontroll
upptäckte polisen Mathis kropp och då sköt Bond mot dem.
inga vittnen hävdar motsatsen.
Jag måste ha nåt att komma med.
Jag har inget.
Kom in.
År dagens ursäkt att Bond är juridiskt blind?
Nej, ministern.
Premiärministern är mycket upprörd.
Han har mitt direktnummer.
Han hade använt det om han hade velat.
Jag beklagar, men läget har förändrats.
Vi har talat med våra kusiner.
Greenes intressen överensstämmer med våra.
Han är en nyckelfigur i en av de farligaste organisationer som vi...
...aldrig hört talas om.
Utrikespolitik kan inte grundas på gissningar.
Ge oss då mer tid att samla bevis
så att ni kan fatta välgrundade beslut.
Okej.
Antag att du har rätt och Greene är en skurk.
Vägrade vi prata med skurkar, hade vi knappt nån att handla med.
Oljan tar slut, ryssarna samarbetar inte.
USA och Kina delar på resterna.
Det är inte en fråga om rätt och fel.
Vi gör det vi måste.
Bond har löpt amok.
Han kanske har bytt sida?
Kalla in honom. Annars kommer amerikanerna att döda honom.
Jag har hittat en väg ut.
Du fryser.
Det är ingen fara.
Vad har Greene som du vill ha?
Jag är ute efter Medrano, mannen som Greene träffade på Haiti.
Min far arbetade för militärjuntan.
Han var en mycket grym man.
Men han var min far.
När jag var liten
skickade oppositionen hem general Medrano till oss.
Han sköt min far.
Han gjorde saker med min mor och syster.
Sen ströp han dem medan jag såg på.
Jag var för ung för att ställa till problem.
Så han bara log mot mig...
och satte eld på huset.
Han lämnade sitt märke.
Så när jag tog dig från båten...
Jag hade väntat länge på den chansen.
Jag ber om ursäkt.
Vi använder visst båda två Greene för att komma åt nån.
Har du förlorat nån?
Ja.
Har du fått tag på den skyldige?
Nej. Inte än.
Berätta när du får det.
Jag vill veta hur det känns.
Vi borde gå.
År du redo?
De har använt dynamit.
Det här var en flodbädd.
Greene är inte ute efter oljan. Han vill ha vattnet.
Vi kan inte lämna det så här.
Det är en damm, för att skapa torka.
Ursäkta ! Er hustru lämnade
ett meddelande åt er i morse.
Tack.
FLY
Vad är det?
Kan du vänta här nere?
Jag står utanför.
Det var alltså det hon menade.
Jag hoppas du kan lita på dem.
Ett ögonblick. Det är Tanner.
Ja?
Flickan där nere
säger att det här inte rör henne.
Det stämmer, släpp henne.
Hon angår inte oss.
Jag är besviken.
År du?
Hur mycket olja har USA lovat er?
Det handlar inte om olja.
-Det finns ingen. -Det handlar om tillit.
Du drivs inte av hämnd, sa du.
Nej, av pliktkänsla.
Du är så förblindad av oförsonlig vrede
att du struntar i vem du skadar.
När man inte kan skilja vänner från fiender är det dags att sluta.
Förklara din teori om bristen på olja.
Hennes lungor är fulla av den.
-Det var Greene. -Otvivelaktigt, men varför?
-För att sätta er på villospår. -Varför just hon?
Hon skulle bara skicka hem dig. Hon skrev rapporter på ett kontor.
Ser du hur effektiv din charm är?
De gör vad som helst för dig.
Hur många är det nu?
Du är avstängd i avvaktan på vidare utredning.
Ge männen dina vapen och följ med dem härifrån.
Miss Fields visade stort mod.
Ta med det i rapporten.
Vi måste avsluta det här.
De har order att gripa eller döda dig.
Vem skulle göra så?
-Ma'am... -Följ efter honom.
-Han vet nåt. -CIA insisterar...
Jag skiter i CIA och deras "bevis".
Han är min agent och jag litar på honom. Gå nu!
-Hoppa in. -Tänker du skjuta mig?
Hoppa in, sa jag.
Du kan få botulism av det där.
Det är vatten på flaska.
Det är väl tappat här i närheten
där ungar har kissat i vattnet.
Det är därför jag äter chilipeppar.
Jag menar bara att man inte kan lita på nånting här.
Svara bara "CIA", Felix.
En taxichaufför berättade var ni fanns.
Om vi är så lätta att hitta borde du hälsa på oss.
Du borde se mer av stan.
Jag hörde att du lever som de infödda.
-Felix. -En öl, tack.
Hur skulle Sydamerika se ut
om ingen brydde sig om kokain eller kommunism?
Ni har styckat upp kontinenten rejält.
Jag tar det som en komplimang.
Spelar du verkligen med rätt lag?
Här byts regimer ut varje vecka.
Medrano är inte värre än nån annan.
Ni amerikaner ligger
med vem som helst.
Bland annat med er, broder.
Ni har blivit lurade.
Greene tänker suga ut landet.
Sen får ni städa efteråt.
Allting har sitt pris.
Du är inte så cynisk
som du låter.
Du känner inte mig.
Hur så? För att du inte kom hit ensam?
-Hur länge? -Trettio sekunder.
Vi har alltså ont om tid.
Medrano måste först betala armén och polischefen.
Greene är på väg med hans pengar.
Hotell Perla de las Dumas.
Ute i öknen.
Tack, Felix.
Stick.
Ner!
Fort!
Vad fan hände? Vad sa du?
Det vi hade bestämt.
Hade ni några problem med säkerheten?
inga alls.
Det är bränslecellerna. De driver hela anläggningen.
Det är ett jäkla skit.
De låter instabila.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vilken förtjusande fråga. Nåt att dricka, tills vidare.
Vad vill ni ha?
En öl.
En öl. Och ni?
ingenting, gå.
Vad gör du?
Laddningsmekanismen har fastnat.
Du borde undersöka ditt eget vapen.
Det ska jag.
Har du nånsin dödat nån?
Träningen lär dig att kompensera
för adrenalinkicken.
Men en del av dig tror inte på träningen, för mordet är personligt.
Ta ett djupt andetag.
Du behöver bara ett skott.
Se till att det träffar.
Han är här.
l euro.
Som ni begärde.
Dollarn är inte vad den var.
Krigets pris.
Korruptionen inom den nuvarande regeringen
kan inte längre tolereras.
Och mina pengar?
När jag får marken.
Ta den till min svit, tack.
Min första officiella handling.
Och så det här.
Vad är det?
Från och med nu
äger min organisation 60 procent av allt vatten i Bolivia.
Enligt kontraktet ska er regering
anlita oss som leverantörer.
Det är dubbelt så dyrt som i dag.
Skriv inte på, då.
Men det är en sak ni bör veta om mig och dem jag arbetar med.
Vi gör affärer med vänstern eller med högern,
med diktatorer eller befriare.
Hade presidenten varit mer samarbetsvillig
skulle jag inte prata med er.
Om ni inte skriver på,
kommer ni att vakna med pungkulorna i munnen
och er efterträdare stående över er.
Om ni inte tror mig, skjut mig då,
ta pengarna och sov sen gott i natt.
Vi hade en gemensam vän!
Nu ser du lika rädd ut som din mor gjorde.
Nu ska du brinna !
Där förlorade du visst en till!
Inte så här, inte på det här sättet.
Jag kan inte. Jag kan inte...
Kom.
Som du sa:
"Ta ett djupt andetag.
"Se till att skottet träffar."
Blunda.
Kom !
Vänta här.
-Du lovade att du skulle... -Släppa dig?
Jag besvarade din fråga.
Jag berättade det du ville veta om Quantum.
Ja, det gjorde du.
Och dina vänner vet det, så de letar säkert efter dig nu.
Den goda nyheten är att du befinner dig mitt i öknen.
Här.
Du hinner nog tre mil innan du funderar på att dricka det.
Adjö, mr Greene.
Tack.
ingen orsak.
Allt väl?
Ja.
Men nu när han är död,
vad händer då?
Dammen måste rivas,
och det finns fler.
Du känner Greene och kan hjälpa till.
Det är ingen dum idé.
Tror du att de kan sova nu?
De döda bryr sig nog inte om hämnd.
Jag önskar att jag kunde befria dig.
Men ditt fängelse finns där inne.
KAZAN, RYSSLAND
Bara det gör livet enkelt!
Sätt er.
Sätt er!
Det är ingen fara.
År du från Kanada?
Jobbar du för underrättelsetjänsten?
Jag vet att du gör det.
Jag känner honom.
Du har tillgång till hemligt material
som du måste lämna ut.
Hans liv är i fara
så du kommer inte att tveka.
Vilket vackert halsband.
Har han gett det till dig?
Jag har ett likadant.
Han gav det till en vän till mig.
Nån som stod mig nära.
Du heter...?
-Corinne. -Corinne.
Gå nu.
Be dina chefer att kontrollera sina dubbelagenter.
De har en läcka.
Gör det nu.
Den här mannen och jag har ouppklarade affärer.
Tack.
Jag ber dig,
gör det snabbt.
Lever han fortfarande?
Ja.
Jag är förvånad.
Hittade du det du sökte?
Ja.
-Du ångrar förstås inget? -Nej.
Och du?
Nej. Det vore oprofessionellt.
De hittade Greene död
i Bolivias öken, av alla ställen.
Två kulor i skallen.
De hittade motorolja i hans mage.
Säger det dig nåt?
Tyvärr inte.
Jag har rett ut vissa saker med amerikanerna.
Din vän Leiter har blivit befordrad.
Han ersatte Beam.
Då fick rätt personer behålla jobben.
Ja, nåt i den stilen.
Gratulerar. Du hade rätt.
Om vad då?
Om Vesper.
Ma'am.
Bond...
Jag vill ha dig tillbaka.
Jag har aldrig varit borta.
Resync & fix: Xenzai[NEF]
Översättning : Anki Blombergsson
Ansvarig utgivare : Zoran Slavic